Q&Aで学ぶ英文契約書の基礎　第29回　-  秘密保持条項(2)
2021/10/27   契約法務, 海外法務

（注）読み易さ・原文との照合の容易さのため一文でも適宜分解し訳を付してある。

Article 13.         Confidentiality　（秘密保持） 

【「秘密情報」の定義】

13.1 In this Agreement, the Party from time to time disclosing Confidential Information (as defined below) shall be referred to as "Discloser" and the Party from time to time receiving such Confidential Information shall be referred to as "Recipient".

本契約上、（以下に定義する）秘密情報を（随時）開示する当事者を「開示者」といい、その秘密情報を（随時）受領する当事者を「受領者」という。

"Confidential Information" shall mean

「秘密情報」とは以下のもの全てを意味する。

(i) the existence and content of this Agreement,

(i) 本契約の存在と内容

(ii) patent applications included in the Licensed Patents which have not been published,

(ii) 「ライセンス対象特許」（の定義）に含まれる出願公開されていない特許出願（の内容）

(iii) Licensed Information, and

(iii) 「ライセンス対象情報」

(iv) any other information which is disclosed to Recipient by Discloser in any manner, whether orally, visually or in tangible form (including, without limitation, documents, devices and computer readable media) and all copies thereof.

(iv) その他開示者から受領者に開示される情報（口頭、視覚または有体物（例：文書、デバイス、コンピューター読み取り可能な媒体）その他開示の形態を問わない）およびそのコピー全て。

[以上前回解説]

【秘密情報であることの特定の方法】

Tangible materials that disclose or embody Confidential Information that falls under item (iv) above shall be marked by Discloser as"Confidential," "Proprietary" or the substantial equivalent thereof.

上記（iv）に該当する秘密情報を開示または具体化する有体物には、開示者により"Confidential," "Proprietary"その他これらと同等の表示がなされていなければならない。

Confidential Information that falls under item (iv) above and is disclosed orally or visually shall be identified by Discloser as confidential at the time of disclosure and reduced to a written summary by Discloser,

上記（iv）に該当し口頭または視覚により開示される秘密情報は、その開示の時に開示者により秘密である旨示され(identified)かつ開示者によりその要約書が作成されなければならない。

who shall mark such summary as "Confidential," "Proprietary" or the substantial equivalent thereof and deliver it to Recipient by the end of the month following the month in which disclosure occurs.

開示者は、当該要約書に"Confidential," "Proprietary"その他これらと同等の表示をし、これを開示月の翌月末までに受領者に提出しなければならない。

Recipient shall treat such information as Discloser's Confidential Information pending receipt of such summary.

受領者は、当該要約書受領まで当該情報を開示者の秘密情報として扱わなければならない。

（Amazonのクラウドサービスに適用されている"AWS Customer Agreement"からの抜粋）

“AWS Confidential Information” means all nonpublic information disclosed by us..... that is designated as confidential or that, given the nature of the information or circumstances surrounding its disclosure, reasonably should be understood to be confidential.

「AWS 秘密情報」とは、Amazon ... により開示される非公開情報であって、秘密情報として指定される情報またはその情報の内容(nature)またはそれが開示された状況から合理的に見て秘密であると判断すべき情報を意味する。

"Confidential Information" shall also include any information that, given the nature of the information or circumstances surrounding its disclosure, reasonably should be understood to be confidential.

「秘密情報」には、また、当該情報の内容(nature)またはそれが開示された状況から合理的に見て秘密であると判断すべき全ての情報が含まれる。

【筆者プロフィール】

浅井 敏雄 （あさい としお）

企業法務関連の研究を行うUniLaw企業法務研究所代表／一般社団法人GBL研究所理事

1978年東北大学法学部卒業。1978年から2017年8月まで企業法務に従事。法務・知的財産部門の責任者を米系・日本・仏系の三社で歴任。1998年弁理士試験合格(現在は非登録)。2003年Temple University Law School （東京校） Certificate of American Law Study取得。GBL研究所理事、国際取引法学会会員、IAPP (International Association of Privacy Professionals) 会員、CIPP/E (Certified Information Privacy Professional/Europe)

【発表論文・書籍一覧】

https://www.theunilaw2.com/